法國(guó)國(guó)際關(guān)系與戰(zhàn)略研究所網(wǎng)站10月10日刊登一篇文章，標(biāo)題是《美國(guó)人權(quán)狀況：如果華盛頓成為自己報(bào)告的對(duì)象會(huì)怎樣？》，作者是美國(guó)前外交官員、該所副研究員杰夫·霍金斯。全文編譯如下：
每年，美國(guó)國(guó)務(wù)院都會(huì)發(fā)布一份《國(guó)別人權(quán)報(bào)告》，它涵蓋全世界幾乎所有國(guó)家，卻唯獨(dú)漏掉美國(guó)。
在我30年的外交生涯中，我經(jīng)常負(fù)責(zé)撰寫或?qū)忛嗊@份報(bào)告的一些章節(jié)。報(bào)告的發(fā)布往往是我們大使館的敏感時(shí)刻：這份報(bào)告直言不諱，而受到批評(píng)的國(guó)家很少會(huì)平靜地接受這些批評(píng)。
我不禁想：如果美國(guó)在這份報(bào)告中占據(jù)一個(gè)章節(jié)，那報(bào)告會(huì)是什么樣子？我原以為，美國(guó)的人權(quán)狀況可能看起來不像當(dāng)前極端兩極分化的媒體所暗示的那樣令人擔(dān)憂。然而，這份假設(shè)性報(bào)告的結(jié)果令人失望。
●對(duì)人身健全權(quán)的尊重
本部分涵蓋非法殺戮、酷刑、任意拘禁、剝奪公正審判的權(quán)利、政治犯等內(nèi)容。
美國(guó)司法系統(tǒng)和對(duì)法治的堅(jiān)持從未完美，但我一直以為這是美國(guó)可以引以為傲、展現(xiàn)正面形象的領(lǐng)域。然而，近期發(fā)生的事件讓我發(fā)現(xiàn)，若干令人擔(dān)憂的現(xiàn)象出現(xiàn)在我“撰寫”的這份虛擬報(bào)告中。
法外處決？美軍在委內(nèi)瑞拉海岸針對(duì)“毒販恐怖分子”展開的軍事行動(dòng)，既未經(jīng)國(guó)會(huì)授權(quán)，也毫無程序原則可言，完全可以歸入這一類別。非法拘留？移民與海關(guān)執(zhí)法局僅憑外貌或語(yǔ)言就逮捕美國(guó)公民或合法居民，理應(yīng)被提及。剝奪公正審判？針對(duì)總統(tǒng)的政治對(duì)手啟動(dòng)調(diào)查，包括對(duì)聯(lián)邦調(diào)查局前局長(zhǎng)詹姆斯·科米毫無根據(jù)的起訴，正屬于此類。
●對(duì)公共自由的尊重
這一部分涵蓋言論自由、和平集會(huì)自由以及宗教自由。同樣，近幾個(gè)月來也出現(xiàn)了嚴(yán)重倒退。
特朗普政府幾乎無法容忍與“讓美國(guó)再次偉大”意識(shí)形態(tài)相悖的言論。司法部長(zhǎng)帕姆·邦迪在政治活動(dòng)人士查理·柯克遇刺后威脅要“起訴”那些進(jìn)行“仇恨言論”的人，便是例證。關(guān)于集會(huì)自由，特朗普總統(tǒng)曾將反對(duì)其移民政策的洛杉磯抗議者稱為“動(dòng)物”和“外國(guó)敵人”，隨后動(dòng)用國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)恢復(fù)秩序。至于宗教自由，政府的政策明顯偏袒基督教信仰的公開表達(dá)。特朗普經(jīng)常將美國(guó)稱為一個(gè)“基督教國(guó)家”，政府已允許在聯(lián)邦資產(chǎn)上展示宗教符號(hào)。
●對(duì)政治進(jìn)程的參與
本部分涉及民主運(yùn)作與選舉。
近幾個(gè)月，美國(guó)兩黨為了在中期選舉中使自身優(yōu)勢(shì)最大化，重新劃分選區(qū)，有時(shí)完全無視多數(shù)民意。特朗普政府主張“統(tǒng)一行政權(quán)”理論，認(rèn)為總統(tǒng)對(duì)行政系統(tǒng)擁有絕對(duì)控制權(quán)，這削弱了國(guó)會(huì)的監(jiān)督及預(yù)算權(quán)力。盡管國(guó)會(huì)是多黨組成的，但其制衡總統(tǒng)權(quán)力的能力已被嚴(yán)重削弱。
清單還可以繼續(xù)拉長(zhǎng)，但觀點(diǎn)已很明確。這份虛構(gòu)的美國(guó)年度人權(quán)報(bào)告可總結(jié)如下：
過去一年，美國(guó)在多個(gè)方面對(duì)基本權(quán)利的保障出現(xiàn)倒退。盡管美國(guó)大體上仍是一個(gè)以法治和正當(dāng)程序?yàn)榛A(chǔ)的國(guó)家，但其在特朗普政府領(lǐng)導(dǎo)下的記錄好壞參半，而且發(fā)展趨勢(shì)令人擔(dān)憂。（編譯/潘革平）
京公網(wǎng)安備 11010102003980號(hào)